Flowserve VTP Manuel d'utilisateur

® División Bombas Tipos: BOMBAS DE TURBINA VERTICAL (VTPs) Series E, S y A de las bombas VTP con diseños para pozos húmedos y de barril de succión d

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 10 de 64 ® Los niveles de ruidos que se muestran en la tabla 1.8.1 han sido extraid

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 11 de 64 ®Armellas Cabezal encapsulado sin montar Pivote No utilizar los pivotes

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 12 de 64 ®2.3.4 Izado sólo del ensamble del cuerpo de tazones. Fijar la montura de

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 13 de 64 ®Sección 2.3.6 (continuación) La bomba debe estar apoyada por lo menos en

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 14 de 64 ®2.4 Almacenamiento La bomba debe almacenarse en lugar limpio y seco, le

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 15 de 64 ®3.1.2 Bomba VTP de barril de succión (“lata”) barril de succión (“lata

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 16 de 64 ®3.2.2.1 Tipos de cabezales de descarga Tipos de cabezales de descarga tí

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 17 de 64 ®h) Cabezal de descarga procesado tipo HFH Los cabezales de descarga qu

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 18 de 64 ®3.3.4 Ensamble de cuerpo de tazones El ensamble del cuerpo de tazones co

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 19 de 64 ®3.3.7.2 Cajas de empaquetadura de alta presión Este tipo de caja de emp

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 2 de 64 ®CONTENIDOS Página 1 INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD...

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 20 de 64 ® Aplicar con moderación lubricante de rosca a las roscas del eje sólo cu

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 21 de 64 ®Para las bombas con accionadores de eje hueco y un eje del cabezal de una

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 22 de 64 ®c) Limpiar todas las superficies de maquinarias. Remover todas las manc

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 23 de 64 ®Detalles del acoplamiento tipo WA Eje del motor Acoplamiento med

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 24 de 64 ®4.1.5.3 Instalación de acoplamiento bridado no ajustable tipo WNA Seguir

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 25 de 64 ®n) Instalar la chaveta con cuña [335] en el embrague y en el eje. Éste

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 26 de 64 ®El accionador debe rotar en sentido contra horario CCW (cuando se mira ha

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 27 de 64 ®Siempre utilizar cuñas cerca de los pernos de base y luego bajar las tuer

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 28 de 64 ®La bomba [101] ya se ha bajado al cilindro de succión y se ha instalado.

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 29 de 64 ® a) b) c) Compensación angularCompensación axialCompensación paralela a

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 3 de 64 ®ÍNDICE Página Alineamiento inicial (4.5) ...

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 30 de 64 ®4.6.2.1 Tabla de las fuerzas y momentos máximos permitidos en las bridas

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 31 de 64 ®Las fuerzas y momentos máximos permitidos en las bridas de la bomba varía

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 32 de 64 ®4.8 Chequeo final del alineamiento del eje Después de conectar la tuberí

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 33 de 64 ®5.2 Lubricación de la bomba Aparte de la lubricación de la caja de empaq

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 34 de 64 ®Ejemplo (c) Ventilación Medidor de nivel Nivelmáx.Tanque delubricaciónNiv

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 35 de 64 ® Se recomienda no utilizar aceites tipo detergentes. 5.2.3.1 Aceites lu

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 36 de 64 ®Detalle que muestra la disposición del eje del cabezal y el tornillo de s

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 37 de 64 ®4) Colocar el eje en el centro de las lecturas del indicador máximas y m

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 38 de 64 ®Si los valores de la lectura son superiores a los valores especificados a

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 39 de 64 ®5.7.1 Controles de pre-encendido Antes de encender la bomba se deben rea

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 4 de 64 ®1 INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD 1.1 Generalidades Estas instrucciones deben

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 40 de 64 ®5.7.2 Ajuste de la caja de empaquetadura Al comienzo es importante que e

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 41 de 64 ®h) Si es posible, dejar la bomba que funcione aproximadamente una hora c

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 42 de 64 ®5.8 Funcionamiento u operación 5.8.1 Venteo de la bomba Ventee la bom

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 43 de 64 ®5.9 Cierre y parada a) Ciérrese la válvula de salida, pero asegúrese q

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 44 de 64 ® El piso será resbaladizo si hay derrames de grasa y aceite. Los trabajo

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 45 de 64 ®d) Chequéese el nivel y estado del aceite lubricante. En bombas lubrica

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 46 de 64 ® Dimensiones de empaques Tamaño del eje mm (in.) Tamaño del anillo de emp

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 47 de 64 ®6.5 Herramientas necesarias Las herramientas estándar que se necesitan

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 48 de 64 ®levantar la bomba (ver la sección 2.3 sobre izaje) utilizando un elevador

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 49 de 64 ®6.9.2.1 Claros entre eje/cojinete Tamaño del eje mm (in.) Diámetro/tole

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 5 de 64 ® El producto no debe hacerse funcionar cuando se excedan los parámetros es

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 50 de 64 ®6.9.4 Cuadro de tolerancia de anillos de desgaste para los impulsores ce

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 51 de 64 ®6.10 Montaje de bomba y sello Para montar la bomba, consultar la ilustra

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 52 de 64 ®7 AVERÍAS; CAUSAS Y REMEDIOS SÍNTOMA DE LA AVERÍA Bomba se sobrecalient

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 53 de 64 ®SÍNTOMA DE LA AVERÍA Bomba se sobrecalienta y se amarra ⇓⇓ La bomba no fu

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 54 de 64 ®8 LISTAS DE PIEZAS Y PLANOS 8.1 Corte transversal: producto lubricado

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 55 de 64 ®8.1.1 Identificación de partes: cabezal de descarga y montaje de columna

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 56 de 64 ®8.1.2 Identificación de partes: ensamble del cuerpo de tazones - diseño

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 57 de 64 ®8.2 Corte transversal: tubo envolvente VTP - tubo envolvente tipo/bomba

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 58 de 64 ®8.2.1 Identificación de partes: ejes cerrados típicos y conexiones de lu

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 59 de 64 ®8.2.2 Identificación de partes: ensamble de cuerpo de tazones y tubo env

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 6 de 64 ® CHOQUE TÉRMICO Los cambios rápidos de temperatura en el líquido que bombe

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 60 de 64 ®8.3 Corte transversal: barril de succión VTP Ver la sección 8

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 61 de 64 ®8.3.1 Identificación de partes: cabezal de descarga/columna/barril de su

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 62 de 64 ®8.3.2 Identificación de partes: columna y ensamblaje del cuerpo de tazon

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 63 de 64 ®8.4 Plano de disposición general Este plano típico de disposición genera

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 64 de 64 ® FLOWSERVE OFICINAS REGIONALES DE VENTAS EE.UU. y Canadá Flowserve Limi

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 7 de 64 ®1.6.4 Productos usados en atmósferas potencialmente explosivas Se deben

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 8 de 64 ®La clasificación de temperatura “Tx” se usa cuando la temperatura del líqu

INSTRUCCIONES PARA EL USARIO VTP ESPANOL 71569295 11-04 Página 9 de 64 ®Para evitar posibles peligros de explosión durante el mantenimiento, las h